Ljusets böjning - och andra dikter

Den rumänske poeten Nichita Stănescu (1933–1983) är en intensiv, svart profet, kanske en ironisk, ­engagerad Jeremia som talar till människorna om ­deras bräcklighet och ovissa föreställningar, och om deras Skapares upphöjdhet. Själv brukade han med en bild från Borges säga att hans dikter var en fågel som flög baklänges. Detta omfattande urval, gjort av Gabriela Melinescu, är uppbyggt kring diktsviterna ”Ljusets böjning”, ”Rätten till tiden” och ”Någons anvisningar till sin son”. För tolkningarna svarar Inger Johansson och Gabriela Melinescu.